| aiqi's profileenidbear's 最初的梦想PhotosBlogLists | Help |
|
October 27 Scarborough Fair的诗经体翻译强人!虽然更强的人给它挑出了很多毛病。。。。
-------------------------------------------------------------
《斯卡博罗集市》 Scarborough Fair
问尔所之,是否如适。 Are you going to Scarborough Fair? 蕙兰芫荽,郁郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme. 彼方淑女,凭君寄辞。 Remember me to one who lives there. 伊人曾在,与我相知。 She once was a true love of mine. 嘱彼佳人,备我衣缁。 Tell her to make me a cambric shirt. 蕙兰芫荽,郁郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme. 勿用针砧,无隙无疵。 Without no seams nor needle work. 伊人何在,慰我相思。 Then she will be a true love of mine. (伴唱) 彼山之阴,深林荒址。 On the side of hill in the deep forest green, 冬寻毡毯,老雀燕子。 Tracing of sparrow on snow crested brown. 雪覆四野,高山迟滞。 Blankets and bed clothers the child of maintain 眠而不觉,寒笳清嘶。 Sleeps unawafe of the clarion call. 嘱彼佳人,营我家室。 Tell her to find me an acre of land. 蕙兰芫荽,郁郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme. 良田所修,大海之坻。 Between the salt water and the sea strand, 伊人应在,任我相视。 Then she will be a true love of mine. (伴唱) 彼山之阴,叶疏苔蚀。 On the side of hill a sprinkling of leaves 涤我孤冢,珠泪渐渍。 Washes the grave with slivery tears. 惜我长剑,日日拂拭。 A soldier cleans and polishes a gun. 寂而不觉,寒笳长嘶。 Sleeps unaware of the clarion call. 嘱彼佳人,收我秋实。 Tell her to reap it with a sickle of leather. 蕙兰芫荽,郁郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme. 敛之集之,勿弃勿失。 And gather it all in a bunch of heather. 伊人犹在,唯我相誓。 Then she will be a ture love of mine. (伴唱) 烽火印啸,浴血之师。 War bellows blazing in scarlet battalions. 将帅有令,勤王之事。 Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause. 争斗缘何,久忘其旨。 They have long ago forgotten. 痴而不觉,寒笳悲嘶。 Sleeps unaware of the clarion call. ---------------------------------------------------------------------------------------------- 个人最喜欢这一段: 彼山之阴,叶疏苔蚀。 涤我孤冢,珠泪渐渍。 惜我长剑,日日拂拭。 寂而不觉,寒笳长嘶。 October 25 和妈妈团聚于多伦多(文字版) 其实我妈这趟旅行参与者还包括从Edmonton来的姑姑姑父,从vancouver来的唐叔叔陈阿姨两口,但是如果要准确地表达我们这个团体,恐怕仅仅题目就要换行了。所以就稍微省略一下了,不过从这个阵容来看的话,我们这一趟可算得上浩浩荡荡热热闹闹了。
说实话妈妈的行程在半年的时间里一变再变,我们计划的从8月泛加拿大夏日之旅到9月初秋加东避暑之旅一直拖到了现在的10月枫叶之旅。传说中过了这个时节加拿大就开始冷冰冰光秃秃再也没有什么好看了,于是我妈他们那个强大的政府考察团终于在加拿大签证到期的最后一个星期登陆北美。。。。可惜在加停留时间最终被压缩的只有4天~~555
10月11日,姑姑姑父先期从Edmonton飞来多伦多。说起来姑姑一家是我在加拿大唯一的亲人,但是我来加两年,也还是第一次团聚。中午在巴蜀人家吃辣吃的不亦乐乎忘记了时间,结果不小心耽误了下午的观光行程——因为从4点开始进入多伦多downtown的车就已经很困难了。最后只能去一个mall随便逛了逛,经过交流与研究最后一致评定多伦多的“中国式”商品是最便宜的~比如洋参干货盗版碟。。。。。
第二天下午带姑姑姑父去了Ontario Lake边有核电站和大风车的那一段。那天的风景真是优美,可惜我们都无暇欣赏,因为湖边的风刮得实在太冷了~~冷的都有点不像秋天的天气。后来在机场边上等我妈她们飞机的时候,寒风中竟然飘起了雪花,看得我毛骨悚然~然而更加奇妙的是在我妈的飞机就要降落的前一个小时,风雪突然收拾得一干二净,金灿灿的阳光照下来,我说,看起来是我妈要到了,我妈一向是一个很有旅游运的人。
果然我亲爱的老妈就这样子阳光灿烂的降落到多伦多来。:-)尽管加拿大式的寒冷是贯穿我们整个旅程的基调,但老天给了我们一个happy的shining的brilliant的聚会。
到了晚上还没有歇息转来的妈妈就开始给我看她给我带的东西,从吃的穿的用的玩的都被她很强的塞在不大的旅行包里面,对此妈妈自己好像颇有些得意。想着老妈来之前欢天喜地的到成都各大商场采购的样子,我却微微有点愧疚,父母总是为儿女考虑的那么细心,儿女对父母就未必什么都能想到了。随后又扯了很久,我发现我和妈妈说起话来又快又多的样子和以前没有一点点分别,想起以前在家里星期天做清洁的时候我和我妈总是说啊说啊说,一个人必须要用“让我说完”这样的话来对抗另一个人的中途打断-_-b。现在我出国了,妈妈天天在家里面对着不爱说话的老爸一定很寂寞吧~~
第二天早上我妈7点钟醒来就叫醒我继续扯-_-,如果说我妈这两年有什么变化的话就是我觉得她变得罗嗦了一点:)。这天我们的行程是去多伦多北部的一个叫做Moscoka的小town看加拿大的特产,枫叶。打扮得终于有了那么一点帅的意思的小le同学负责开车和导游,结果第一站就是路边某mall买御寒的大衣——主要的问题是Vancouver的唐叔叔陈阿姨错误估计了多伦多的气候形势,这个时候实在冻得遭不住了。事后才发现这是一个极其英明的决定~~因为当我们的车终于开进传说中风景如画的Moscoka的时候,老天爷分外给面子的又一次飘起了雪花。不是一朵两朵那种浪漫派,就是呼啊呼狂风吹着暴风雪那样子的。。。。。这个汗啊~这才10月初啊~连来自极北苦寒之地的姑姑姑父都目瞪口呆。不过我妈还是很有兴趣的拿着她的DV兴高采烈的去拍摄雪中红叶了,时不时加上几句川普旁白(看过我妈的DV得人都知道,这些川普旁白是精髓所在:-))有几处风景是真的很漂亮的,尤其是一个湖边,红红绿绿的枫叶就倒映在水里,旁边幽深的人行道红叶堆积了一地。。。。如果不下雪的话,几乎就可以直接剪辑出去当挂历卖了。
回来的路上又领教了多伦多的traffic jam。没奈何只好去一个mall逛逛。看了Mall和市容之后我妈对多伦多的评价是:像个农场。Omg,我妈实在是太经典了,一下子就看到了本质:-) 晚饭继前天缺斤少两的海鲜和中午过量的fish&chips终于吃上了正宗的川菜。晚上一群人其乐融融的聊天,那感觉真的很像回到了成都。。。。
第三天早上的卧谈已经是routine了:-)。这天的计划是去加拿大最富盛名的旅游点:Niagara瀑布。和往次行程不同,我们首先来到大瀑布以北的著名的有着100年悠久历史的小城NIagara on the lake。那天天气真是配合呀,万里无云的天空中飘着几朵白云,四处望去都是属于秋天的绵长柔软的阳光。那个小城真是美啊~~~(建议以后有从米国过境来慰问小熊的同学都要绕一点去看看~~)童话样的钟楼,大片大片幽静的树林,还有19世纪样式的精致的楼房,有一种温馨可爱的感觉。然后一路开回到大瀑布边上去,经过了很多酿冰酒的农庄,姑姑说要是以后老了真希望能搬到这里来。接着大瀑布就到了,这个时候加拿大的天气就像是那个啥的脸,从刚刚的阳光灿烂忽然就变成了小到中雨。一群人还来不及欣赏就赶紧跑去躲雨。好容易雨停了我们跑出去发现天空仍然在飘雨——都是瀑布反溅的水滴。至于大瀑布我去的太多久不评论了,附姑姑的评论:米国的好郁闷,他们那边看不到;再附妈妈的评论:不如那个肯尼亚的****瀑布壮观——我善解人意的姑姑和见多识广的老妈!:-)
最后一天就是我妈要去和团队会合并飞往米国的日子了。那一上午我妈都在和我讲话,内容涵盖了我生活的每个方面。然后在机场排了1一个多小时的队,妈妈就飞走了。这个离别好像显得太平淡,可是我知道妈妈在通道的那一头流了眼泪,而我在走出机场的门口也流了眼泪。回到家里很多个小时,听见house里面隔壁的人讲话都有幻觉好像妈妈的成都话,然后看见一大包的被妈妈从成都扛过来的东西,心里又是温暖又是空荡荡的。忽然觉得自己一直以来是个幸运儿,承受了很多的温馨和关爱,像空气一样,都已经自然的有些令人忽略它的存在。可是无论如何,那是我心里中重要的东西。
最后不算PS的PS:明年我一定要回趟国!!!
October 24 06版迟到的生日感悟---------------------------------------------前言-------------------------------------------------------------------
几天没上网,今天以上来看到好多祝贺我生日的留言,感动ing~~~我发现当人长大到不能装嫩的阶段以后忽略自己的生日是很容易的事情~~~
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
如果要我回顾,我只能说从05到06时间实在过得太快了。我所记得的就是每天上班下班,偶尔习惯性的迟到并成功的不被逮住,在工作的间隙时间看mitbbs,间周周五总是在最后一分钟冲上去多伦多的carpool;然后和小le周五吃顿馆子,周六吵场架,周日就怀着和所有分居两地的couple一样郁闷的心情分开。。。。。我似乎已经习惯了这样的生活了,可是这样的生活我过了多久?
05年我25岁生日,Ottawa,传说中女人的转折点。我坐在红叶飘落的窗前一面8G一面加班,听力很费劲。
04年我24岁生日,Halifax,龚mm和叶铮mm给我做了一顿生日餐,然后遇见了一位和我同月同日出生的董mm.
03年我23岁生日,成都,刚刚到邮电院上班,第一次加班到晚上10点钟。
02年我22岁生日,成都,汗,这一次真的记不起来了,貌似是和米米吃了大盘鸡??要不就是和寝室吃饭了,或者both,反正是吃饭了。
01年我21岁生日,成电,请了全班同学吃粗粮王,汗~~
00年我20岁生日,成都,好像还是请客。。。。再汗一次~~
99年我19岁生日,九里堤,刚进大学,班上有一位和我同年同月同日出生的帅哥,全班买了蛋糕来庆祝,这是我第一次把全班同学看完整。
。。。。。。
将日子稍微理一下就发现我现在的routine也只是一年而已,而之前的每个生日所代表的好像都有不同的routine。原来我比自己想象的容易适应。然而从另一个方面来说,我已经感到,26岁的我已经比以前的任何时候充满惰性。年龄渐长也许是一个因素,担不是决定性的,更主要的是在我一直以来的生活中,似乎自己从来不是一个非常self-motivated的人,之前在学校里,每学期要考试结业要拿奖学金,自然而然的被推动着由低年级到高年级;而出来工作以后,考试的压力没有了,对于“容易适应”的我来说,好像缺乏了push自己改变自己的动力,尤其是在现状还比较好的情况下。
我现在26岁了。从青春的角度来说已经不算太年轻了,这表示我们这个年纪的人需要一些承担,不仅承担自己甚至要承担别人;而从生活的角度来说,我还很年轻,我还可以有很多很多的事情去想去做去实现。努力上进虽然是一个比较俗的字眼,可永远都不算晚。其实我身边的朋友们都差不多到了这一阶段,不是已经开始career就是在充电准备进入career了,06版生日感悟,和大家共勉。:-)
October 01 美丽是一种技术活昨天买了一件本来不在计划中的东西,其实也并不是有什么想法,就是惊讶这种高科技产品卖的这样便宜。晚上说了三个条件给小le猜:
1。美容用品
2。和电相关
3。价格是22加元(含税)
结果小le同学整死没猜出来,再后来碰见胖胖,不费吹灰之力就猜中了-_-b,男女差异亚男女差异。
其实就是买了一个curl iron而已。然后回家我就立刻开始试验。。。。因为我梦想中的发型是那种长长的披着的黑亮黑亮的卷发。。。。经过一个多小时的鼓捣,虽然成功把头发弄卷了,却丝毫没有发型的味道,怎么看怎么不对。于是我打算过段时间来检验是不是会顺眼一点,没想到才半个小时多点,头发又恢复了之前initialization如同一把秋天的茅草的状态,姑且叫它长直发吧。。。。
原来美丽真的是一项技术活。在这湿漉漉冰凉的秋夜,我一个人住在渥太华,不得不承认这一点:
毫无疑问,
我做的卷发,
是世界上最失败的。 |
|
|